061013 KAT-TUN 赤西さん緊急会見なぜ休業宣言
仁：首先，对于突然引起这次骚动深表歉意，非常抱歉
留学是很早之前就有的想法
去那边做什么 我现在很难具体说清楚
之前就很想去留学
和成员们说起这件事是最近的事
也可以说是『24小时电视』的工作告了一个段落之后
然后KAT-TUN大家聚在一起 对他们说了我想去留学
事务所也表示 如果能够吸收到自己想要吸收的东西的话就去吧
Q：现在就是不管怎么说就想去语言留学？
仁：是的
Q：那么这之后呢？
仁：好好地吸收到现在为止没有看过没有听过的东西
想获得更多的成长
Q：自己有没有引退和脱退的想法呢？
仁：没有[马上回答]
真的没有想过这些
Q：也就是说肯定会回来喽？
仁：那也要看情况而定不是吗 到底会怎样呢
Q：想要做的事是和艺能活动完全没有关系的吗
仁：总之 现在考虑的只有外语的事
[中丸和甜甜突然出现]
丸：啊 吓了一跳呢
淳：赤西君自己决定了留学的事情
我们能做的只有支持他 在后面推他一把
丸：并不是说要引退
淳：是啊
Q：就像solo活动一样？外语的「solo活动」？
仁：从心境上看 可以这么说（笑）
丸：要是去的话就得好好的干
仁：你靠得太近了（笑）[对中丸]
[笑]
丸：没办法啊（笑）
仁：（都感觉到）你在吐气了（笑）
丸：不好意思
现在我来念其他成员的发言
可以吗 那我念了
龟梨君的发言
[仁笑着凑近中丸看信纸，丸做了一个推仁的假动作]
[丸有点倾身地开始读龟梨的发言]
丸：「就像昨天电话里说的一样
要是去了的话就给我学好了回来
我也会通过电视剧等等好好学习
我们约定能够以成长后的姿态再见面吧」
仁：说得真好呢
丸：对啊，很帅
[笑]
仁：不愧是……
Q：昨天在电话中谈了？
仁：对 谈了
Q：都说了什么？
仁：很多很多 说了「我要去了」
丸：很随便的感觉
仁：很随便？
也不会啦 不用那么沉重 又不是一生都不再见面（笑）
丸：田中的发言
「总之给我不顾一切好好地努力
我们也会不亚于你地好好努力的！
我们会很高兴地等着你成长大一圈大两圈地回来的」
仁：那个时候他是不是头发长长了啊（笑）
丸：应该还是一样吧
Q：以前赤西君说过不适合在艺能圈
那么当问到适合干什么的时候
你回答的是「政治家之类」的吧？
丸：都说些什么呢…
仁：变成总统再回来（笑）
丸：你是笨蛋吗
Q：赤西君不在的话 KAT-TUN要念成クットゥーン（KTTUN）吗？
淳：念法还不知道呢[甜甜果然很白目
]
不过KAT-TUN还是KAT-TUN
仁：KAT-TUN就是KAT-TUN[小小声]
Q：对fan们有什么话说吗？
仁：像这样大家都给予我支持
我也会好好努力予以回报的
其他的5个人 也请大家多多关照了（笑）
END.
P.S. 这是KTR字幕组的翻译，我对着视频自己把字打下来的。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
是谁说仁在发布会上哭了的？！
完全是欺骗偶的感情！
害我昨天一整个晚上都心疼得要死
……
这个自称是M的S啊……
一直以来的弱S就算了
这回差点被你S死
看你在记者会上笑得跟花似的
我怀疑我自己的智商是不是有点问题
被你S得死去活来还心甘情愿甚至现在觉得心理超级踏实
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
Johnnys net : ファンの皆さまへ
平成18年10月13日
【赤西 仁】
『心配かけてごめんなさい。
見たことのない物や、いろいろな物を吸収して成長してきます。
今までと変わらず、５人の事を応援して下さい。』
翻译（来自KTR）：
【赤西 仁】
『让大家担心很抱歉。
我会看到前所未见的事物，吸收各种东西成长起来。
今后请一如既往地支持5人。』
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
好罢 支持你去深造
要变得更MAN更完美回来
要不然你对不起偶们这些老老少少半年的等待
继续回来S偶们啊！（殴）
偶们围巾要当世界上最最幸福的小M
就算我已经为人妻为人母
也要骄傲地说：我是一个不折不扣的赤西仁様担
还有，我觉得除了仁，
讲的话最有用的是丸子（笑）
至少对我来说是有点意义的
直接 上翻译：
【中丸 雄一】
『一般认为这个时期去留学是不可能的，但是赤西有他自己的想法，既然要去就希望带来在日本的KT没有的东西回来。
而且，我想最受打击的是各位饭，但是他不会退出我们不会解散，请挺起胸膛等待赤西的归来吧』
谢谢丸子GG
偶会等仁回来哒！^^
也谢谢所有关心我的朋友们
我大概已经元气了，もう〜だいじょうぶ！
接下来也会打起精神哒！——抱着守候的心情
仁说会回来，就一定会回来的
因为仁是不喜欢说谎的人
想他的时候，就拿以前的视频出来看看
冤有头债有主啊
……貌似用错词了？
对哦，应该是解铃还须系铃人！（笑）
仁是最好的治愈系 ^^V
もともと かんばで ください！
追记